999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Bienvenue 

 
Navigation
Accueil
Forum
Membres
FAQ
Rechercher
Liens
Créer un forum gratuit
Statistiques
Nous avons 81 membres enregistrés
L’utilisateur enregistré le plus récent est DorothyFaraday

Nos membres ont posté un total de 786 messages dans 99 sujets
 
Sondage
Pas de sondage actuellement


Vous devez être identifié pour voter

Bienvenue
Votre texte ici
 
News
Auteur:Nyrélhos Posté le:Mer 7 Mai - 13:12 (2014)Truth had gone
Bonjour à tous !

Je fais actuellement la traduction de la safe end comme certains le savent, et je suis face à un mur. Je suppose que vous l'aurez deviné avec le titre du sujet : je bloque sur la phrase "Truth had gone", qui est censée donner la bonne combinaison de touches à Junpei pour ouvrir le coffre-fort de la cabine de 1ère classe et le cercueil dans lequel se trouve Snake. Right Left Right Left Right Left.

Pour le Right, la traduction est très facile. La traduction littérale de Truth étant Vérité, on peut dire que quelqu'un qui dit la vérité est sincère, honnête, et donc qu'il est quelqu'un de droit. Par extension ça nous donne le mot "Droite".

C'est pour Gone que ça se complique. Dans la version anglaise, Junpei fait le lien entre Gone, le participe passé (je crois) de "Go", pour le mot "Partie" et trouve un synonyme qui est "Left", le participe passé de "Leave", qui signifie partir, quitter. Left = Parti = Gauche.

J'ai beau chercher, j'ai du mal à trouver une traduction qui serait correcte pour ce "Gone", en sachant que cette traduction devrait avoir un lien avec la direction Gauche. Donc je pose ici, si quelqu'un a une idée, qu'il me le fasse savoir, je vous remercie d'avance !

[ voir les commentaires ]

 Chat 
 
resize

Recherche Google
Google
Bienvenue

La date/heure actuelle est Aujourd’hui à 22:48 (2018)

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Connexion
Nom d’utilisateur:  
Mot de passe:  
 Connexion auto

J’ai oublié mon mot de passe
Vous n'avez pas encore de compte ?
Vous pouvez vous enregistrer
Derniers sujets
» Patch avec traduction en l'état
par cloud le Lun 4 Juin - 14:35 (2018)

» Présentation
par jls le Mer 23 Mai - 20:28 (2018)

» [Patch FR] Conker's Bad Fur Day (N64)
par corrigo le Mar 13 Mar - 23:39 (2018)

» Presentation
par Dukef le Sam 5 Aoû - 10:19 (2017)

» Presentation
par Pingo le Dim 30 Juil - 17:57 (2017)

» Aide pour la trad
par Venouney le Mar 21 Mar - 17:07 (2017)

» hello ?
par Venouney le Ven 17 Juin - 11:06 (2016)

» Truth had gone
par Anonymous le Sam 28 Mai - 22:08 (2016)

» presentation
par biboun2 le Dim 31 Jan - 22:03 (2016)

» Ma présentation
par Assetou le Lun 12 Oct - 22:35 (2015)

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 2 utilisateurs en ligne : 0 Enregistré, 0 Invisible, 2 Invités et 0 Moteur de recherche

Utilisateurs enregistrés : Aucun

[ Voir toute la liste ]

Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 15 le Jeu 8 Sep - 20:24 (2016)
 

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com