999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Différences entre chiffres, nombres et numéros

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Avant de commencer
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Lun 20 Aoû - 22:31 (2012)    Sujet du message: Différences entre chiffres, nombres et numéros Répondre en citant

Un truc bête, mais savez vous la différence entre un chiffre, un nombre et un numéro?
Ça va être récurent dans le jeu, alors autant se préparer


 
1) un chiffre = 1,2,3,4,5,6,7,8,9


2) après ce sont des nombres (composés de plusieurs chiffres)


3) un numéro implique un ordre
ex : numéro 1 = le premier
numéro 2 = le second
etc...


Ainsi, Junpei possede le bracelet avec le chiffre 5, mais est le numéro 5 de ce jeu.



Ou alors, on peut faire le rapprochement entre les mots et les lettres:
Une lettre compose un mot
Un chiffre compose un nombre





J'espère que cela vous aidera...


Dernière édition par corrigo le Mar 21 Aoû - 18:48 (2012); édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 20 Aoû - 22:31 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Sheeta


Hors ligne

Inscrit le: 20 Aoû 2012
Messages: 21
Localisation: Salle 9, venez me chercher!

MessagePosté le: Lun 20 Aoû - 22:34 (2012)    Sujet du message: Différences entre chiffres, nombres et numéros Répondre en citant

Par contre dans les 1 à 9, on peut aussi avoir des nombres: nombre représente une quantité, et chiffre est un caractère d'écriture. 


Sauf si mon prof de 6ème avait tort!  Mr. Green


Revenir en haut
ShadF
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 16 Aoû 2012
Messages: 119
Localisation: France

MessagePosté le: Lun 20 Aoû - 23:46 (2012)    Sujet du message: Différences entre chiffres, nombres et numéros Répondre en citant

Pas bête d'épingler ce genre de rappel car même lorsqu'on connait la différence entre ces termes (enfin plus ou moins, entre numéro et chiffre inconsciemment on saisit la nuance mais j'aurais certainement pu me tromper en plein milieu d'une traduction) il arrive quand même par abus de langage de faire quelques lapsus.
Pour répondre à Sheeta je crois qu'effectivement il y a cette nuance, ne parle-t-on pas d'ailleurs parfois de "nombre à un seul chiffre" ? Wink
_________________
'A wise man once said that nothing really dies, it just comes back in a new form, then he died.'


Revenir en haut
Nerdjaken


Hors ligne

Inscrit le: 17 Aoû 2012
Messages: 28
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Mar 21 Aoû - 13:13 (2012)    Sujet du message: Différences entre chiffres, nombres et numéros Répondre en citant

Bonne idée de sujet, de toute façon si quelqu'un a le moindre doute, on vient ici se concerter !

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:41 (2018)    Sujet du message: Différences entre chiffres, nombres et numéros

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Avant de commencer Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com