999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Bonjour collègues

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Présentation -> Présentation
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Choky


Hors ligne

Inscrit le: 23 Sep 2012
Messages: 29

MessagePosté le: Dim 23 Sep - 13:44 (2012)    Sujet du message: Bonjour collègues Répondre en citant

Bonjour tout le monde, membre de la team AAI-Fr, et traducteur, je vois dans 'notre' forum, le topic consacré aux fans de 999, et que ce forum a ouvert pour lancer la trad du jeu.


Je risque de ne pas pouvoir vraiment m'investir auprès de vous, en tout cas pas à 'court terme', mais je suivrai votre avancement avec plaisir et intérêt, et puis, pourquoi pas, selon les cas et mes propres obligations, et la priorité de mon engagement auprès d'AAI aussi (en anglais et en japonais...), j'aurai ptêt l'occasion de vous donner un coup de main, on ne sait jamais, et j'y suis disposé.


Au plaisir, et 'bonne chance' pour cet ambitieux projet. Okay
_________________
http://www.aai-fr.com/

http://bakabt.me/


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 23 Sep - 13:44 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Sheeta


Hors ligne

Inscrit le: 20 Aoû 2012
Messages: 21
Localisation: Salle 9, venez me chercher!

MessagePosté le: Dim 23 Sep - 22:46 (2012)    Sujet du message: Bonjour collègues Répondre en citant

Chokyyyy !  Mr. Green

Revenir en haut
Choky


Hors ligne

Inscrit le: 23 Sep 2012
Messages: 29

MessagePosté le: Lun 24 Sep - 00:19 (2012)    Sujet du message: Bonjour collègues Répondre en citant

Eh oui... Je n'allais pas dénigrer les efforts pour ce formidable jeu.


J'ai commencé à donner un avis -tentant avec les trouvailles et le brainstorming déjà fait- sur les surnoms.


Dans les présentations j'ai aussi aperçu qu'un collègue également traducteur de métier faisait partie de l'équipe.


Au plaisir de contribuer, à mon modeste niveau, au soutien possible.
_________________
http://www.aai-fr.com/

http://bakabt.me/


Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Lun 24 Sep - 13:07 (2012)    Sujet du message: Bonjour collègues Répondre en citant

Tiens j'ai utilisé votre trad récemment. Après avoir bouclé 999, je me suis lancé AAI, je l'avais jamais fait parce que j'avais peur de pas retrouver cet humour si bien retranscrite en français. Donc là j'ai fait le jeu, passé la première affaire traduite mais bon je vous attendrais pas pour la suite, je suis en plein dedans je lâche plus maintenant :p

Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Lun 24 Sep - 13:13 (2012)    Sujet du message: Bonjour collègues Répondre en citant

Bienvenue à toi, Choky!


Vous vous connaissez déjà avec Sheeta? Le monde est petit, et celui de la traduction encore plus j'ai l'impression.  Mr. Green


Je suis de temps en temps l'évolution de la traduction d'Ace attorney, et j'admire votre travail pour un si gros projet.
Il y a sans doute autant de textes que 999.


Tout aide est la bienvenue, même pour des propositions de traductions.  Okay




Revenir en haut
Choky


Hors ligne

Inscrit le: 23 Sep 2012
Messages: 29

MessagePosté le: Lun 24 Sep - 13:27 (2012)    Sujet du message: Bonjour collègues Répondre en citant

Sheeta participe sur le forum de AAI, où je suis traducteur pour AAI1 et AAI2. Donc effectivement, 'le monde est petit', surtout que dans les parties 'diverses' du forum, nous discutons des bons jeux ou autres projets, donc du vôtre.


Les textes sont longs, certes, mais le plus délicat, c'est la partie technique. Sans pouvoir parler pour lui, je suppose que notre hacker/programmeur, Hackotedelaplaque, sera ravi de discuter avec le vôtre (Cloud, si j'ai bien retenu). D'ailleurs, eux deux se connaissent ptêt déjà aussi?
Les astuces dans le rom hacking sont aussi tout un monde, mais 'un petit monde'.
_________________
http://www.aai-fr.com/

http://bakabt.me/


Revenir en haut
Sheeta


Hors ligne

Inscrit le: 20 Aoû 2012
Messages: 21
Localisation: Salle 9, venez me chercher!

MessagePosté le: Lun 24 Sep - 17:47 (2012)    Sujet du message: Bonjour collègues Répondre en citant

A la base, on avait papoté avec un autre membre de la team AAI parce qu'on aimait beaucoup 999, on a décidé de faire un topic mais ça a un peu capoté, et au final on est venu me chercher par un deuxième forum  Laughing

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:07 (2018)    Sujet du message: Bonjour collègues

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Présentation -> Présentation Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com