999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Série a32
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Relecture, beta-test
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 18:13 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Hello  Very Happy


Voici les fichiers que j'ai traduit !:
A32 : http://urlz.fr/72W
a32d : http://urlz.fr/7Gi


Je pense que c'est ne pas trop mal il y a quelques phrases ou j'ai beugé mais sinon je reste ça allait et vers la fin c'était répétitif donc pour mon premier fichier ça va:)


~Assetou~
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 14 Juil - 18:13 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 20:50 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Bien joué !  Okay


Ton fichier est verrouillé, j'ai demandé l'accès.


Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 22:09 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

C'est bon ^^




~Assetou~
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 22:39 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Tu l'as bien déverrouillé, mais il est en lecture seule, je ne peux donc pas mettre d'annotations. il faut que tu changes les permissions.

Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 23:25 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

c'est bon?
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 23:27 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Impeccable, merci, je regarde ça plus en détails demain.  Okay

Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 19:49 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

J'ai commencé à regarder ton fichier, j'ai trouvé quelques fautes redondantes.


-On dit "il y a", pas "il ya"
-tu as confondu le retour à ligne à faire, c'est après "..."(points de suspension), "."(point dans une phrase), mais pas après "," (une virgule)
-il y a un espace après un "?" dans la langue française.


Mis à part ces petits détails, tu es bien parti.


Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 20:21 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

D'accord j'espère qu'il n'y aura pas trop de fautes  Sad


~Assetou~
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
terapty
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Déc 2012
Messages: 60
Localisation: Elbeuf,France

MessagePosté le: Mar 16 Juil - 23:33 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Bon, ça y est, j'ai fini ma relecture et je suis impressionné par ton niveau en anglais ! Je t'ai mis quelques commentaires quand même là où il y avait quelques erreurs de traduction, et sinon pour le reste, ça manque un peu de ponctuation par-ci par-là, sinon c'est génial. Okay
_________________
BIIIM ET C'EST LE RETOUR DU CAVALIER FOU!


Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Mar 16 Juil - 23:47 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Merciiiii beaucoup Terapty!!J'ai aussi pu voir tous tes commentaires j'en ai quand même fait un paquet Shocked




~Assetou~
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Mer 28 Aoû - 20:29 (2013)    Sujet du message: a32.d Répondre en citant

Hello!


Voici la 3ème partie : http://urlz.fr/7Gi 




Sur ce je m'attaque à la 2ème ^^
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Mer 28 Aoû - 21:25 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Bon boulot !  Okay

Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Mer 28 Aoû - 22:53 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Merciiiiii
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Dim 1 Sep - 00:22 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

Je viens de corriger ton a32d.


J'ai eu droit à quelques passages sympathiques  
Des bras au lieu des aiguilles pour l'horloge ?! De "haut en bas" au lieu de "fond en comble".


J'ai cru à une traduction automatique au début.


Pour le reste, ça allait, y'avait quelques bafouilles, mais c'est corrigé.


Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Dim 1 Sep - 10:54 (2013)    Sujet du message: Série a32 Répondre en citant

C'est vrai que pour les "bras de l'horloge" j'ai fait fort 
Je m'attendais au mot needle pour les aiguilles mais la je ne savais pas du tout que"hands" c'etait aussi pour les aiguilles d'une horloge donc j'ai imaginé que l'horloge avait des bras qui sortaient de je ne sais ou  Rolling Eyes
Et pour de haut en bas c'est vrai que c'etait logique de fond en comble je n'y avais pas pensé du tout!  
Je me sens bête Neutral
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:41 (2018)    Sujet du message: Série a32

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Relecture, beta-test Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com