999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Script pour formater le fichier de texte à traduire
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Avant de commencer
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Sam 21 Sep - 01:33 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Salut ShadF ! Smile On s'est croisés et on a parlé de scripts sur jeuxvide.com récemment, j'ai finalement fait un script aussi, histoire qu'on avance plus sereinement.


Comme je m'en doutais, on peut aller à la ligne quand on veut, donc pas d'inquiétude à ce niveau là c'est cool. Il reste à trouver les cas dans lesquels il n'y a pas de remplacement.


Continuons tranquillement chers collègues, dîtes moi ce qui ne va pas dessus.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 21 Sep - 01:33 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Jeu 26 Sep - 23:15 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Bon je perd patience, faut 10 heures pour installer cygwin, comprend pas. Et puis après ça je suis même pas sûr que le script de Zelati fonctionne avec Cygwin.

Du coup je me permet de vous demander si quelqu'un peut me préparer  la série B32 s'il vous plait.


Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Ven 27 Sep - 00:59 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Oui il ne faut pas hésiter ! Le plus simple est de créer un dossier avec la série que tu veux et tu mets tous les fichiers avec le "////Début////" à formater dedans, on applique le script et on te crée un dossier avec les fichiers formatés.


Je t'ai fait le fichier b32 pour que tu puisses commencer à bosser. Je te laisse nous préparer les fichiers que tu veux que l'on formate Smile.


Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Ven 27 Sep - 02:20 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Ce sont les 3 fichiers qui se trouvent dans le .rar "script brute du jeu", b32, b32b et b32d.

Même pour le script de remplacement semi automatique de Shad, j'ai besoin de cygwin, j'ai pas linux. Bref je peux rien faire quoi.

Là je viens de retenté de réinstaller cygwin, après 2 heures il est resté bloqué à 13%, je comprend vraiment pas pourquoi un si petit programme prend autant de temps.


Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Dim 29 Sep - 21:14 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Je n'avais pas réinstallé cygwin depuis un moment, et j'avoue que si on suit juste les options de base, ça ne marchera pas, il fallait rajouter le paquet dos2unix en plus.


Zelati, j'étais chaud bouillant pour formater tous les scripts restants, mais quand j'ai voulu le faire, j'ai eu ce message suivant :


 
Code:
 PHP Parse error:  syntax error, unexpected ')' in /home/julmelinux/999 script all/999-all on line 41




Tu peux corriger le problème stp ? Merci  Mr. Green


Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Dim 29 Sep - 21:22 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Corrigé normalement, il y avait une parenthèse en trop ^^. C'est bon ?

Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Dim 29 Sep - 21:40 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Affirmatif !  Okay

Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 16:10 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Tu pourra me préparer les fichiers Corrigo?

Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 17:23 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Les b32 ?


Je t'ai fait le b32 depuis une semaine, je te fais les deux autres.


Par contre je laisse les phases où tu dois traduire autre chose que tu b32, il y a la b31d.c je crois. Tu ne dois pas la traduire je pense. Je viens seulement de me rendre compte que vous ne procédiez pas comme moi : je prends tout un texte sur Gamefaqs à partir d'un '========================== BLABLABLA ==============", je copie tout jusqu'à la fin (donc le prochain "=================..."° et je traduis tout.


Mais tu le verras, c'est marqué au dessus {b31d.c}


Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 17:31 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Ah bon ? et je peux le trouver où? parce que j'ai toujours pas compris où se trouve le dossier partagé avec les script.

Désolé, je dois être chiant à la longue, pourtant j'aime pas trop être un assisté comme ça :/


Dernière édition par Harro le Sam 5 Oct - 19:12 (2013); édité 1 fois
Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 18:38 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Ce n'est pas très compliqué. Ne t'en fais pas, tu as raison de poser des questions si tu ne connais pas Smile.


Tu vas sur Google Drive, sur ton compte Google que corrigo a lié à notre dossier 999, intitulé "999 Trad FR".


Une fois sur la page d'accueil de Drive, normalement le dossier devrait apparaître automatiquement, chez moi c'est le cas. Sinon, il y a à gauche un onglet "Partagés avec moi".


Tu vas donc dans le dossier "999 Trad FR". Puis il y a plein de sous-dossiers créés par corrigo dedans. Certains contiennent la traduction déjà fini (comme le b12 que j'ai fini). D'autres contiennent les fichiers de la même série que le nom de dossier, formatés et prêts à être traduits.


Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 18:49 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Ça y est, j'ai fait 4 fichiers pour toi : b32, b32b, b32d.a et b32d.b

Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 19:35 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

Bon sang je comprend pas; c'est pourtant là que j'avais regardé.

Un grand merci à toi Zelati Okay


Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 19:36 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

No problemo :p.


Dis moi s'il y a le moindre souci avec un / des fichiers que j'ai créés ^^.


Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 22:11 (2013)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire Répondre en citant

J'ai encore des soucis avec les 2 scripts  Mad


Pour le script permettant le formatage d'un seul fichier, j'ai ceci


Code:
PHP Parse error:  syntax error, unexpected ')' in /home/julmelinux/999 script all/999-un on line 60

Je n'ai pas de fichier indenté pour ce script là.


Pour celui permettant le formatage d'un groupe de fichier, j'ai ceci :
Code:
PHP Notice:  Uninitialized string offset: 11 in /home/julmelinux/999 script all/999 on line 41
PHP Notice:  Uninitialized string offset: 1 in /home/julmelinux/999 script all/999 on line 41
PHP Notice:  Uninitialized string offset: 78 in /home/julmelinux/999 script all/999 on line 41
PHP Notice:  Uninitialized string offset: 76 in /home/julmelinux/999 script all/999 on line 41
PHP Notice:  Uninitialized string offset: 28 in /home/julmelinux/999 script all/999 on line 41
PHP Notice:  Uninitialized string offset: 60 in /home/julmelinux/999 script all/999 on line 41
PHP Notice:  Uninitialized string offset: 1 in /home/julmelinux/999 script all/999 on line 41

J'ai pas tout mis, la liste est longue, mais la ligne 41 doit être encore une fois la coupable  Mr. Green
Le résultat fait que j'ai des fichiers soient disant indentés, mais quand je les regarde, ils sont comme avant le traitement, ou alors avec plein de signes japonais...
Encore plus bizarre pour ce script, quand je l’exécute, il s'indente lui même puisque qu'après traitement, j'ai un fichier 999-all_indente.txt, c'est fort ça.


Un élément de réponse ?


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:41 (2018)    Sujet du message: Script pour formater le fichier de texte à traduire

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Avant de commencer Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5  >
Page 4 sur 5

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com