999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

a32d LOCK-OPEN

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Aide à la traduction
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Sam 24 Aoû - 17:53 (2013)    Sujet du message: a32d LOCK-OPEN Répondre en citant

Hello tout le monde!


J'ai un petit problème je travaille en ce moment même sur le fichier a32d.a dans lequel il contient une énigme dont la solution est deux mots qui font tout deux 8 lettres mais en avançant plus loin dans le texte on se rend compte que la solution est LOCK-OPEN
Comment dois-je traduire cela sachant qu'en français cela fait plus de 8 lettres.
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 24 Aoû - 17:53 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Dim 25 Aoû - 18:44 (2013)    Sujet du message: a32d LOCK-OPEN Répondre en citant

Je viens de vérifier, en fait, ce n'est pas la solution à rentrer.


LOCK-OPEN s'affiche car il s'agit de la bonne combinaison.


La vidéo le montre bien : http://youtu.be/A3IoB01KhRQ?t=10m48s




Tu peux donc traduire sans te soucier des 8 caractères de base, ce n'est pas une énigme dont on a le souci de respecter le nombre de caractères de la langue originale.


Dernière édition par corrigo le Dim 25 Aoû - 20:51 (2013); édité 1 fois
Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Dim 25 Aoû - 20:35 (2013)    Sujet du message: a32d LOCK-OPEN Répondre en citant

Ahhhhhhhhhhh
Merci!


PS:J'aime bien ton gif! Very Happy
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 23:31 (2018)    Sujet du message: a32d LOCK-OPEN

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Aide à la traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com