999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Présentation Nerdjaken

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Présentation -> Présentation
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Nerdjaken


Hors ligne

Inscrit le: 17 Aoû 2012
Messages: 28
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Ven 17 Aoû - 12:42 (2012)    Sujet du message: Présentation Nerdjaken Répondre en citant

Bonjour à tous




Je suis Nerdjaken, mais vous me connaissez mieux sous le pseudo de Nerdjaken.




Grand fan du jeu (j'oserais même dire que c'est moi qui l'a en grande partie fait connaître en France à grands coups de topics sur JV.com, il y a de ça déjà 18 mois Wink, et travaillant moi-même sur ma propre visual novel que j'écris simultanément en Français et Anglais, c'est tout naturellement que je prends part à ce projet afin de m'entraîner mais surtout de faire connaître le jeu à un maximum de personnes chez nous. Je félicite et remercie au passage corrigo qui s'est vraiment cassé la tête sur l'aspect programmation de la traduction jusque là !




Me concernant, j'ai une expérience de traducteur pro en entreprise, j'aime écrire, faire du vélo et manger des tomates séchées.




A bientôt autour du jeu !


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 17 Aoû - 12:42 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Ven 17 Aoû - 13:12 (2012)    Sujet du message: Présentation Nerdjaken Répondre en citant

Bienvenue  Nerdjaken Exclamation

Mais je préfére le rappeler : je n'ai en aucun cas touché à l'aspect programmation du jeu, c'est cloud qui s'occupe de tout ça, je ne suis qu'un humble traducteur, comme vous.




Sur quoi porte ta visual novel?



Revenir en haut
cloud
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2012
Messages: 58

MessagePosté le: Dim 19 Aoû - 14:18 (2012)    Sujet du message: Présentation Nerdjaken Répondre en citant

corrigo a écrit:
Bienvenue  Nerdjaken Exclamation

Mais je préfére le rappeler : je n'ai en aucun cas touché à l'aspect programmation du jeu, c'est cloud qui s'occupe de tout ça, je ne suis qu'un humble traducteur, comme vous.




Sur quoi porte ta visual novel?


Correction aussi lol
Je m'occupais de la compréhension du script et de ses pointeurs, quand je me suis souvenu que Lyan disait avoir un pack d'outil pour modifier la font du jeu. Il s'est avéré que c'était pas un outil pour la font, mais un extracteur/inséreur de texte Laughing
Donc au-lieu de réinventer la roue, j'ai mis ça de côté, et je me suis occupé de la font pour rajouter les accents français.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:39 (2018)    Sujet du message: Présentation Nerdjaken

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Présentation -> Présentation Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com