999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Recherche de traducteurs et créateurs

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Divers -> Divers
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Youken Rey


Hors ligne

Inscrit le: 24 Nov 2012
Messages: 2
Localisation: Devant mon PC

MessagePosté le: Jeu 26 Déc - 21:42 (2013)    Sujet du message: Recherche de traducteurs et créateurs Répondre en citant

Salut à tous,
Pour faire simple je viens de créer une Team appelée X-Treme Team : c'est une équipe de traducteurs française qui traduit des jeux vidéos et des bandes dessinées en langue étrangères non parus en France et qui crée des RPG de hauts niveaux. Pour l'instant je suis seul --'.
J'aimerais bien me lancer dans la traduction complète des séries de bande dessinées et Mangas "Sonic The Hedgehog", de "Megaman" ou encore "Shaman King Flowers" et aussi des jeux vidéos comme des jeux de DS (Sands Of Destruction; Custom Beat Draglade 2) GameBoy Advance (
Dragon Ball Z Buu's Fury; Mega Man Battle Network) ou encore Super Nintendo (Live A Live) qui sont de langues anglaises et japonaises, et l'équipe se permet aussi de créer des jeux RPG inspirés du jeux de DS Dragon Ball Z : Attack of the Saiyans et des jeux amateurs Saint Seiya Exclamation et Saint Seiya RPG.
Je pourrais m'occuper de trouver les BD et les roms sur le net et de faire la traduction des textes, mais, je ne pourrai pas faire cela tout seul. il me faut des personnes assez motivées (ou même je dirais TRÈS motivés) pour faire la traduction des pages (en graphisme, effacer les vieux textes et en mettre des nouveaux mais de toute façon je vous dirais les détails sur le forum ci-dessous). De plus, il n'est pas obligatoire de participer à tous les projets en même temps, c'est-à-dire il y aura 3 équipes : Les créateurs des jeux RPG, les traducteurs des jeux vidéos et les traducteurs des BD et Mangas, de plus, vous pourrez traduire ou créer les jeux ou Bandes dessinées de votre choix. Je me demandais si des personnes seraient intéressées à m'aider dans ce projet. Une fois fini, on distribue les projets sur le net, sur jv.com, on upload en torrent et etc.... (tout ça je peux m'en occuper, sauf si quelqu'un veut s'occuper de la distribution)
Venez vous inscrire sur ce forum si vous êtes intéressés :
http://x-tremeteam.xooit.fr/index.php (de plus, j'aurai besoin de quelqu'un pour améliorer ce forum il est très mal fait ^^ )
Pour plus d'informations, voici la liste des projets : http://x-tremeteam.xooit.fr/t4-Liste-des-Projets.htm#p4
Voila ^^ à bientôt j'espère !


Revenir en haut
MSN
Publicité






MessagePosté le: Jeu 26 Déc - 21:42 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
corrigo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2012
Messages: 183
Localisation: Dijon

MessagePosté le: Ven 27 Déc - 20:09 (2013)    Sujet du message: Recherche de traducteurs et créateurs Répondre en citant

Il existe déjà des tas de groupes de traducteurs, pourquoi ne pas en rejoindre un avant de te lancer dans de si nombreux projets ?


Traduire un jeu vidéo n'est pas une chose si aisée : les textes sont souvent compressés, et il faut des outils dédiés, ou des compétences en programmation pour extraire les textes, les réinsérer.
Sans oublier les graphismes du jeu, les palettes de couleur ne sont pas forcément les même que tu l’habitude d'avoir sur ton PC
T'es-tu renseigné sur tout cela ?


Si tu n'as pas la moindre notion, je te conseille d'aller sur la TRAF, : http://traf.romhack.org/
Ce site est spécialisé dans la traduction de jeux vidéo, avec des tutos dédiés. Tu te rendras compte que ce n'est pas si simple...


En ce qui  concerne la traduction de BD, je ne suis pas connaisseur dans ce domaine, mais même s'il est d'ordre graphique, essaye de voir avec les groupes actifs qui travaillent dessus.


Bref, avant de vouloir te lancer dans moult projets, essaye de te concentrer sur un seul (jeu ou BD) en fonction de tes compétences.
Tu vas dans trop de directions là, c'est comme si j'ouvrais un forum en disant venez, je recherche des traduteurs pour  999, et aussi des gens pour programmer un jeu qui sera une pure tuerie, et aussi un autre sur des recettes de cuisine ?
Ne serais-tu pas trop gourmand ? Et surtout, quelle légitimité auras-tu ? Il faut se faire un nom avant de vouloir sortir un forum comme tu le voudrais.


Si tu es motivé pour traduire, je te rappelle nous avons encore des textes de 999 qui n'attendent que ça .  Mr. Green


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 22:07 (2018)    Sujet du message: Recherche de traducteurs et créateurs

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Divers -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com