999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Pronom personnel : "on" ou "nous" ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Aide à la traduction
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Nyrélhos


Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2014
Messages: 18
Localisation: Sur une chaise.

MessagePosté le: Dim 6 Avr - 10:57 (2014)    Sujet du message: Pronom personnel : "on" ou "nous" ? Répondre en citant

J'ouvre ce sujet pour parler d'une petite complication dont les anglophones n'ont pas à se soucier, mais nous, si. En vérité je n'ai pas encore parcouru tous les fichiers traduits par les membres mais je ne serais pas étonné de voir des contradictions sur ce point-là en fonction de la vision différente que chacun a sur la question.

En effet, en français, le pronom personnel "nous" est très souvent, à l'oral, remplacé par le pronom personnel "on" (créant d'ailleurs quelques fois des petites complications vis à vis de la conjugaison). Il est évident que l'emploi de ce pronom varie en fonction du niveau de langage de l'utilisateur mais aussi de l'instant présent. Dans un moment dramatique, le "nous" sera peut-être privilégié au "on".

Ce que je propose, c'est de définir ici quel pronom personnel sera utilisé par quel personnage.
Personnellement, pour Ace et Snake, ça ne fait aucun doute qu'ils utilisent "nous", vous êtes d'accord ? Même chose pour Santa, Clover et Seven qui utilisent certainement "on". Et je suppose qu'on peut aussi certifier dans une moindre mesure que c'est le cas pour Junpei.

Après il reste June, Lotus et 9th man. Pour ce dernier, je ne sais même pas s'il utilise ce pronom personnel à un moment, et de toute façon on ne le voit qu'une seule fois dans le jeu donc il n'y aura pas d'incohérences vu qu'il n'aura qu'un seul traducteur.
Pour June et Lotus ça se complique. Pour ma part, dans la traduction que j'ai commencée, j'ai fait utiliser le "nous" à Lotus, lorsque Seven et elle expliquent comment Clover a disparu. Mais June je ne sais pas trop. D'un côté elle est cultivée, réservée, calme, de l'autre côté, elle reste quand même une jeune adulte de 21 ans.

Je serais plutôt d'avis de lui faire utiliser le "nous", mais ça dépendra de ce qui a déjà été fait, je suppose.
Si tout a déjà été décidé pendant que je n'étais pas encore inscrit, dans ce cas ce topic pourra servir de recensement.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 6 Avr - 10:57 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Mer 13 Aoû - 01:48 (2014)    Sujet du message: Pronom personnel : "on" ou "nous" ? Répondre en citant

perso j'ai fais ça aufeeling, y'a même des fois où le même personnage utilise "nous" puis "on", cest selon la situation.
Je sais pas si c'est très important en fait


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 20:03 (2018)    Sujet du message: Pronom personnel : "on" ou "nous" ?

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Aide à la traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com