999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Jeu PSVita : Danganronpa
Aller à la page: <  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Divers -> Divers
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
cloud
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2012
Messages: 60

MessagePosté le: Mer 11 Juin - 13:27 (2014)    Sujet du message: Jeu PSVita : Danganronpa Répondre en citant

Zelati a écrit:
Whaw ça a l'air délirant si c'est ça ! Je me plongerais bien dans le code pour voir ce qu'il a fait... mais je suis étonné si c'est ce que ti dis...
Je pense vraiment que c'est ça, car à l'époque où je regardais un peu les fichiers de script de Persona 3/4, avant chaque dialogue y avait du code, quelques octets, et c'était justement pour charger les avatars des persos. Sauf que autant j'ai pu comprendre quel bout de code était pour quel perso, autant il m'a était impossible de savoir à quelle image sa correspondait, genre expression triste, sourire etc...

Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 11 Juin - 13:27 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
cloud
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2012
Messages: 60

MessagePosté le: Mer 11 Juin - 23:39 (2014)    Sujet du message: Jeu PSVita : Danganronpa Répondre en citant




Que c'est beau Crying or Very sad
J'ai testé ingame et la traduction marche impec, on peut même rajouter des bulles de dialogues et ça marche aussi.

Vraiment dommage que j'ai pas le niveau pour traduire, surtout de l'anglais utiliser couramment par les ricains. Je trouve les traductions officielles bien plus simple. Exemple ? Maizono, quand elle dit elle veut être ma "sidekick". Merci google trad de m'avoir dit que ça voulait dire "assistante", parce que j'ai pas compris pour quoi elle voulait que je lui mette un coup de pompe Mr. Green
En plus dans la trad officiel sur PS Vita ils ont mis "Ultimate assistant". Bah là vous voyez moi sa me parle mieux ça Laughing

Oui je précise que j'ai joué à la version PSP faites par les fans.


Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Mer 11 Juin - 23:43 (2014)    Sujet du message: Jeu PSVita : Danganronpa Répondre en citant

Arrêtez je vais avoir envie de programmer un super traducteur sinon et je n'ai pas le temps ! :p


Il a l'air top son truc...


Revenir en haut
Zelati
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2013
Messages: 78

MessagePosté le: Mer 24 Sep - 09:42 (2014)    Sujet du message: Jeu PSVita : Danganronpa Répondre en citant

La suite vient de sortir sur PS Vita, je viens de la commencer Smile.

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:32 (2018)    Sujet du message: Jeu PSVita : Danganronpa

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> Divers -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com