999-Trad-FR Index du Forum

999-Trad-FR
Le forum officiel de la traduction de 999 sur Nintendo DS

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

The Catwalk

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Aide à la traduction
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Ven 30 Mai - 20:17 (2014)    Sujet du message: The Catwalk Répondre en citant

Hello j'ai un problème et c'est sur une petite blague de Junpei Smile

un moment il se trouve devant une passerelle et il dit :
"It's a catwalk meow"

je pense qu'il miaule en référence du "cat" de "catwalk" mais je ne trouve pas de blague avec le mot passerelle à l'intérieur
Peut-être une blague avec le verbe passer comme passerelle est composé du mot "passer" et du suffixe -elle
Je n'ai pas d'idée pour une blague aussi nulle que la sienne! Smile
Un peu d'aide serait le bienvenue Smile
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 30 Mai - 20:17 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
ShadF
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 16 Aoû 2012
Messages: 119
Localisation: France

MessagePosté le: Sam 31 Mai - 12:08 (2014)    Sujet du message: The Catwalk Répondre en citant

La passerelle. Cui-cui. C'est la femelle du passereau.

Revenir en haut
Assetou


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2013
Messages: 28
Localisation: Vers Paris

MessagePosté le: Sam 31 Mai - 12:41 (2014)    Sujet du message: The Catwalk Répondre en citant

Ahhhh je ne connaissais pas cet animal!
Merci beaucoup!!
_________________
~Assetou~


Revenir en haut
ShadF
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 16 Aoû 2012
Messages: 119
Localisation: France

MessagePosté le: Sam 31 Mai - 12:57 (2014)    Sujet du message: The Catwalk Répondre en citant

Le seul problème c'est que c'est pas un animal mais plusieurs.

Revenir en haut
Harro
Équipe de traduction

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2012
Messages: 66
Localisation: BXL

MessagePosté le: Mar 12 Aoû - 23:10 (2014)    Sujet du message: The Catwalk Répondre en citant

C'est bien Junpei qui a un gros délire avec les chats non? Faut garder le chat alors si je me trompe pas.

à la limite tu jette la blague, et tu met miaou à la fin quand même :p


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:42 (2018)    Sujet du message: The Catwalk

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    999-Trad-FR Index du Forum -> La traduction de 999 -> Aide à la traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com